This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 7 '16 fas>eng ﯾﻪ ﭼﺸﻤﮏ ﺑﻬﺶ ﺯﺩﻡ I winked at him pro closed ok
4 Mar 7 '16 fas>eng ﺑﺪﯾﻦ عینکمو دادم پایین ...give me a bar of Golnar soap--l lowered my glasses pro closed ok
- Mar 6 '16 fas>eng Mayuz shodand were disappointed pro closed ok
4 Mar 2 '16 fas>eng خودروی صفر (car/vehicle with) zero miles/kilometers (on the odometer) pro closed ok
4 Feb 22 '16 fas>eng گولم میزد would have tricked me pro closed ok
- Feb 14 '16 fas>eng دست اولشان first line/front line pro closed ok
4 Feb 12 '16 fas>eng آره رواله yeah (آره) is common usage pro closed ok
4 Feb 5 '16 fas>eng با یه من عسل هم نمیشه خوردش you couldn't get him/it down with a bucket/tub of honey pro closed ok
4 Feb 4 '16 fas>eng جزوه تهیه کنم get/obtain/collect lecture notes pro closed ok
4 Feb 4 '16 fas>eng مسیر رفت و برگشت مجزا و یا یکسان divided (two-way) highway/two-way road pro closed ok
4 Jan 31 '16 fas>eng دو هیچ به نفع two nil/nothing in favor of Ahmadinejad; Ahmadinejad, two nil/nothing pro closed ok
- Jan 30 '16 fas>eng درست درمون seasoned/veteran (actor) pro closed ok
4 Jan 30 '16 fas>eng چیزی باب میل شما پیش نمی رود (if) something doesn't go the way you like/want... pro closed ok
4 Jan 30 '16 fas>eng لاک دفاعی protective shell pro closed ok
4 Jan 29 '16 fas>eng از دوری کسی ناراحتید you are unhappy because someone is far away pro closed ok
4 Jan 23 '16 fas>eng لامصب can you believe it? pro closed ok
4 Jan 24 '16 fas>eng از هم نپاشیدن هنره not falling apart is an art pro closed ok
4 Jan 23 '16 fas>eng راننده سرویسم shuttle service driver pro closed ok
4 Jan 23 '16 fas>eng زدن برجک knocking down/undermining/destroying (Montazeri's) position pro closed ok
4 Jan 20 '16 fas>eng میکنه تو خودش keeps it (all) inside pro closed ok
4 Jan 20 '16 fas>eng مینالن complain/grumble/bitch (about) pro closed ok
4 Jan 19 '16 fas>eng مهره های مد نظر the (already) approved game pieces... pro closed ok
4 Jan 18 '16 fas>eng سینه قبر the middle of a graveyard/cemetery pro closed ok
4 Jan 18 '16 fas>eng Be delam barat shode something tells/told me... pro closed ok
4 Jan 14 '16 fas>eng تا خرتناق خوابیدم I way overslept pro closed ok
4 Jan 13 '16 fas>eng دم کنی rice steamer cover pro closed ok
- Jan 13 '16 fas>eng عالمه سفارش کار a ton of work pro closed ok
4 Jan 2 '16 fas>eng تا به جد ننه بابات نرسونن until they tell everybody and his cousin/uncle pro closed ok
4 Jan 2 '16 fas>eng ديوصا SOBs/bastards pro closed ok
- Dec 28 '15 fas>eng Vamunde good-for-nothing pro closed ok
- Dec 25 '15 fas>eng ادا اطوار put on airs pro closed ok
- Dec 19 '15 fas>eng پولشو بدن تنگ I am squeezing (them to pay) pro closed ok
- Dec 16 '15 fas>eng بپيچ ميبرم pack/wrap/box it to go pro closed ok
4 Dec 13 '15 fas>eng به من هوایی نميزند no one drops by/stops by pro closed ok
- Dec 15 '15 fas>eng گولاخ hulking (physique) pro closed ok
4 Dec 15 '15 fas>eng بلال عقده ای deranged/demented/psycho Balal pro closed ok
4 Dec 15 '15 fas>eng نفيثه Nafiseh pro closed ok
4 Dec 15 '15 fas>eng میخوای حالیت نیس you want it but you just don't know/realize it pro closed ok
- Dec 14 '15 fas>eng رهسپارم به سویت I'm on my way to you pro closed ok
- Dec 14 '15 fas>eng چش بود what was his problem? pro closed ok
4 Dec 14 '15 fas>eng هيكل physique pro closed ok
- Dec 14 '15 fas>eng جنگی سواره cavalry warrior pro closed ok
- Dec 13 '15 fas>eng شایسته‌ی تقدیر worthy of commendation pro closed no
- Dec 13 '15 fas>eng نه به نرمی تو not as soft as you pro closed ok
- Dec 12 '15 fas>eng کن فیکون میشه wiped out pro closed ok
- Dec 12 '15 fas>eng داره زر زر میکنه was jabbering pro closed ok
- Dec 12 '15 fas>eng بالی حکم override the order/overturn the order pro closed ok
- Dec 12 '15 fas>eng نک و نالی whinging pro closed ok
4 Dec 12 '15 fas>eng دنگ گرفتن I felt like (being pig headed) pro closed ok
- Dec 7 '15 fas>eng زرشک nuts! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered